Español primero, Inglés después / Spanish first, English later:
El día de hoy 7 de junio de 2023 se publicaron los resultados del concurso de la Unión Astronómica Internacional Name ExoWorlds 2022. En este concurso se convoca al público en general a presentar propuestas para nombrar alguno de los exosistemas (una estrella y un planeta que gira a su alrededor) de una lista, en esta ocasión la lista contenía 20 exosistemas.
Tras varias etapas y varios meses de deliberación, en etapas nacionales e internacionales y la participación de 91 países con más de 600 propuestas, una de las propuestas mexicanas ha sido seleccionada. Esta propuesta fue el resultado del trabajo en equipo de más de 40 personas de diferentes ciudades de México: Chiapas, Puebla y Estado de México.
A partir de este día la estrella HIP 65426 se conocerá como Matza, que en lengua Zoque significa "estrella en el cielo" aunque también se utiliza para referirse a personas que brillan desde el interior, y su planeta HIP 65426 b se llamará Najsakopajk, que en Zoque significa "Madre Tierra". Estas palabras representan la cosmovisión del pueblo Zoque, y se relacionan con la armonía, el conflicto, el equilibrio y la vida. La comunidad Zoque, distribuida principalmente en Chiapas, es una de las más vulnerables en México y en un país donde hay 7,177,185 personas que hablan alguna lengua indígena, de estas solamente 71,907 personas mayores de 5 años hablan la lengua Zoque.
En ediciones anteriores de este concurso México ya le ha dado nombres en Náhuatl a 2 exosistemas. En la edición de 2015 la estrella HD 104985 se renombró como Tonatiuh y su planeta Meztli. En la edición de 2019, la estrella HD 224693 se nombró como Axólotl y su planeta como Xólotl.
Conoce un poco más de la cosmovisión Zoque de estos nombres en el siguiente vídeo con texto en pantalla en Español y audio en Zoque:
------- ENGLISH -------
Today, June 7, 2023, the results for the Name ExoWorld 2022 competition from the International Astronomical Union were released. This competition calls for submissions from the general public to propose a name for a list of some exosystems (a star and a planet the revolves around it), in this edition the list contained 20 exosystems
After a couple of phases and months of deliberation, national and international phases and the participation of 91 countries with more than 600 proposals, one of the mexican ones was selected. This proposal was the result of the work of a team of more than 40 people of different cities in Mexico: Chiapas, Puebla and Mexico State.
From now on, the star HIP 65426 will be known as Matza, that in Zoque language means "star in the sky" but also is used to refer to people that shine within, and the planet HIP 65426 b will be known as Najsakopajk, that means "Mother Earth". These words represent the cosmovision of the Zoque people and are related to the harmony, the conflict, the equilibrium and life. The Zoque community, distributed mainly in Chiapas, is one of the most vulnerable in Mexico and in a country where 7,177,185 people speak an indigenous language, only 71,907 of those older of 5 years old speak Zoque.
In previous editions of this competition Mexico has already given Náhuatl names to 2 exosystems. In 2015 the star HD 104985 was renamed as Tonatiuh and the planet Meztli. In 2019, the star HD 224693 is now called Axólotl and its planet Xólotl.
Learn more about the Zoque cosmovision of these names in the following video with audio in Zoque and Spanish text in the screen: