Español primero, Inglés después / Spanish first, English later:
Hace unos meses les contaba un poco del proyecto K'ajk'ubaltik - La noche es nuestra con el cual estoy colaborando: Intro K'ajk'ubaltik. Después de un poco más de un año me emociona mucho compartirles parte del avance de este proyecto que es la publicación del libro: un cuento ilustrado en español y tseltal (que es una lengua hablada en Chiapas) con un añadido de actividades lúdicas para completar el cuento que trata sobre el origen del Universo con analogías culturalmente pertinentes y con una perspectiva feminista.
Por la naturaleza del proyecto pueden comprar el libro en el esquema de impresión bajo demanda a través de:
* Amazon (envíos fuera de México y libro electrónico): Por políticas de Amazon, el libro electrónico no contiene la sección de las actividades lúdicas complementarias, así que si lo compras en este formato envíanos un correo electrónico a ak.ubaltik@gmail.com para compartirte la sección.
La siguiente etapa del proyecto es hacer una repartición gratuita de varios ejemplares en escuelas y otros espacios donde la juventud hable tseltal, por el momento solo se harán las actividades complementarias en una escuela.
------- ENGLISH -------
A few months ago I shared with you a little about a project in which I am collaborating called K'ajk'ubaltik - La noche es nuestra (the night is ours). After more than a year I am pleased to share with you an advancement in part of the project which is the publication of the book: an illustrated short story in Spanish and Tseltal (a language spoken in Chiapas) with some complementary activities for the story that tells the origin of the Universe using culturally appropiate analogies and a feminist perspective.
For the nature of the project, you can buy the book in the print on demand scheme through:
* Amazon (outside Mexico and ebook): Due to Amazon policy, the section with the complementary activities is not included in the ebook. If you buy it, please send us an email so we can share with you this section: ak.ubaltik@gmail.com.
The next phase is to distribute freely some printed books in schools and other spaces where the youth speaks tseltal, for the moment the complementary activities will be applied in one school.