Español primero, Inglés después / Spanish first, English later:
Meztli es el nombre que recibe la Luna en la lengua náhuatl (lengua originaria de México). Durante 2 días (15 y 16 de octubre) se realizaron una serie de actividades en línea bajo el nombre de "Descubriendo a Meztli" con motivo de la Noche Internacional de la Observación de la Luna. La transmisión se realizó en YouTube y simultáneamente en 5 páginas de Facebook: Anaely Pacheco Blanco - Divulgación Científica, No somos Nerds - Los Nerds, Bibliotecas del Espacio, Tlaloque y Ana Torres Campos. Además se contó con participación de Christian Medina Priego del grupo Astrovoyeurs Puebla y Víctor Hugo Cabrera Peláez, cuya fotografía estereoscópica apareció en la revista "The Moon Observer".
Tuvimos 4 charlas en vivo, 2 cápsulas pregrabadas y 1 observación astronómica, también hubo un concurso pero no fue muy exitoso. Todo se organizó en una semana y la publicidad que se hizo solamente a través de redes sociales.
Durante estos días se platicó sobre la exploración lunar y la carrera espacial de ahora tanto como de la anterior, conocimos algunos de los cráteres de la Luna que llevan el nombre de una mujer, nos inspiramos para escribirle cartas de amor a la Luna, armamos unas gafas 3D (azul/rojo) para la charla de la Luna en 3D donde además se explicó sobre la visión estereoscópica y cómo obtener una fotografía de este tipo de la Luna. Una de las cápsulas pregrabadas nos dio a conocer el proyecto mexicano Colmena que enviará mini robots a la Luna y en la otra, aprendimos cómo armar unas gafas 3D (azul/rojo).
Corrimos con suerte y las nubes nos dieron la oportunidad de ver la Luna a través de un telescopio , observación que se transmitió y durante la cual también conocimos datos de la Luna, como de sus estructuras. Durante la observación se tenía previsto contar con interpretación en lengua de señas mexicanas, pero la intérprete tuvo una emergencia familiar y no encontramos quién la supliera, así que solo pudimos poner subtitulado instantáneo.
Algunas de las cosas aprendidas de esta experiencia como anfitriona y organizadora fueron que es necesario un poco más de tiempo para organizar y darle mayor difusión al evento, a tomar en cuenta el desfase entre la plataforma de vídeo llamada y la transmisión, para mejorar el audio se debe usar otra plataforma de vídeo llamada distinta, a grabar todas las sesiones además de transmitirlas, que las transmisiones cruzadas en Facebook no permiten ver los comentarios de las otras páginas y que por lo tanto se pierde interacción con el público. Pero para ser mi primera experiencia organizando un evento de este tipo creo que el resultado fue muy satisfactorio gracias a la excelente contribución de todas las personas que dijeron que sí a este. Mi eterno agradecimiento a cada una de esas personas: Ana, Amaury, Christian, Cintia, Txai, Víctor y Xel-ha.
Los vídeos de todas las contribuciones se pueden ver en: #DescubriendoAMeztli
------- ENGLISH -------
Meztli is the nahuatl (a language spoken in some regions of Mexico) name given to the Moon. During 2 days (october 15 and 16) we had a series of online activities under the name "Discovering Meztli" as part of the International Observe the Moon Night (InOMN). These events were streamed in YouTube and 5 Facebook pages simultaneously: Anaely Pacheco Blanco - Divulgación Científica (Science Outreach), No somos Nerds - Los Nerds (We're not Nerds - The Nerds), Bibliotecas del Espacio (Space Libraries), Tlaloque y Ana Torres Campos. We have also the participation of Christian Medina Priego of the Astrovoyeurs Groups in Puebla and Víctor Hugo Cabrera Peláez, whose stereoscopic picture of the Moon appeared in "The Moon Observer" magazine.
We had 4 live talks , 2 prerecorded short videos and 1 moon observation, also a contest but it wasn't very successful. Everything was organized in one week and all the promotion was done in social media.
During these days we learned about lunar exploration and the space races, about the female names of the craters, we got inspired to write love letters to the Moon, we learned about stereoscopic vision and how to take a stereoscopic picture of the Moon. One of the short prerecorded videos gave us information about a mexican project called Colmena (Hive) that plans to send tiny robots to the Moon nad in the other one we learned how to ensamble 3D (red/blue) glasses.
We got lucky and the clouds gave us the opportunity to see the Moon through a telescope, this observation was streamed too. We planned to have a mexican sign language interpreter but she had a family emergency and we couldn't find a replacement, but we were able to use instant captioning.
Some of the things that I learned as host and organizer were that we need more time to organize and give more promotion to the event, to take into account the gap between the videocall and the streaming, the videocall platform used is not ideal for the streaming of the audio, to record every session in addition to the streaming, that crossposting in Facebook doesn't allow to see the comments in the streaming of the other pages so you loose interaction with the audience. But for being the first time that I organize and stream something the result is very satisfactory thanks to the participation of all the people that said yes to this event. My eternal thanks to all of them: Ana, Amaury, Christian, Cintia, Txai, Víctor y Xel-ha.
You can find the videos here:
Discovering Meztli Playlist