Español primero, Inglés después / Spanish first, English later:
Les quiero compartir que durante este 2026 realizaremos la segunda etapa del proyecto enSEÑAme astronomía el cual trabaja con la comunidad sorda en México, en particular para las sesiones presenciales en Puebla. Con este proyecto buscamos hacer más accesibles e inclusivas las áreas STEM iniciando por la Astronomía. Durante esta segunda etapa crearemos señas nuevas en Lengua de Señas Mexicana (LSM) que NO existen para alrededor de 50 conceptos de Astronomía. También realizaremos videos en LSM explicando el concepto. Con esto tendremos un glosario de Astronomía en LSM que estará disponible en nuestro canal de YouTube.
Hace algunos años la Unión Astronómica Internacional lanzó un par de listas de palabras y conceptos de astronomía para que las comunidades sordas alrededor del mundo crearan un glosario de las señas para dichas palabras. La lista consiste de más de 120 términos de los cuales solo 8 cuentan con una seña reconocida por la comunidad sorda en México, con lo que se hace visible una de las barreras más importantes a las que se enfrenta esta comunidad: la falta de vocabulario científico y tecnológico en su lengua. Estas listas son las que usamos como referencia en la primera etapa de enSEÑAme astronomía, realizada en 2023 como sesiones sabatinas de talleres de Astronomía en LSM y durante la cual además realizamos los primeros videos del glosario de Astronomía en LSM que encuentran en el mencionado canal.
Este proyecto en sus diferentes etapas ha sido posible gracias al financiamiento de la Fundación Heising-Simons y de la Unión Astronómica Internacional.
------- ENGLISH -------
I want to share with you that during 2026 we will continue enSEÑAme astronomía a project that works with the deaf community in Mexico, in particular for the in-person activities in Puebla. With this project we aim to have accessible and inclusive STEM areas beginning with Astronomy. During this second phase we will create new signs in Mexican Sign Language (LSM) for around 50 astronomical concepts that does not have one. We will also create explaining videos in LSM for each concept. With these we will have an online Astronomy glossary in LSM available in our YouTube channel.
A few years ago the International Astronomical Union released two lists of astronomical words and concepts for the deaf communities around the world to create a glossary in different sign languages. These list comprise around 120 concepts for which only 8 already have a recognized and used sign in LSM. This makes visible one of the important barriers that the deaf community faces: lack of scientific and technical vocabulary in their language. We used these lists as reference for the first stage of enSEÑAme astronomía, that took place in 2023 with weekly astronomical workshops in LSM. During this first stage we create the first videos of our glossary in LSM which you can find in the already mentioned YouTube channel.
This project in its different phases has been possible thank to the funding from Heising-Simons Foundation and the International Astronomical Union.